以前有人问我被饿醒了之类的表达用英语怎么说,我说一般是wakeupstarvingwake up freezing andshaking。这当然没错,但在电影里也看到了scare her awake, excite herawake等说法,虽然口语化,但证明英语的逻辑往往与中文相似,且总是在差异最明显的时候冒出来。 @半仙婶:...